top of page

Simona Maria Olsen

Business Translator with over 15 years of experience

I’m a freelance translator and founder of Samhandel Expert, working remotely from Denmark and Romania. I provide high-quality translations from English into Danish, Swedish, and Romanian, with over 15 years of experience in technical, legal, financial, e-commerce, and medical content.

​

I’ve collaborated with clients like babyshop.com, trading.info, and RWS Trados, using tools such as TRADOS, MemoQ, and Smartcat. I also offer AI proofreading and MTPE services.

​

With a fully equipped home office, I deliver fast, accurate, and reliable language solutions tailored to your needs.

simona maria olsen picture profile_edited.jpg

01

Certifications

02

Education

03

Professional Associations

  • Trados Certified User – SDL/RWS

  • MemoQ Proficiency – Intermediate to Advanced

  • AI Post-Editing and Machine Translation – internal training + hands-on experience

  • CAT Tools: Smartcat, Matecat, Phrase (experience-based proficiency)

  • Microsoft 365 Productivity Tools – Advanced User

  • GDPR & Data Confidentiality Awareness Training (informal/self-guided – relevant for EU translators)

  • High School Diploma (Denmark)

  • University-level Danish Language Courses (Denmark)

  • Continuous self-education in translation technologies and localization practices

  • Business and industry-specific training via online platforms (marketing, finance, cybersecurity, legal terminology)

Freelance translator listed on:

  • Smartcat

  • Blarlo

  • ProZ (optional, if applicable)

  • HPD Translations (UK)

  • Wagner Consulting (Global)

  • RWS Trados (Freelance backup for Danish department)

  • Contributor in online translator communities and forums (LinkedIn, CAT tool user groups)

  • Collaboration with multiple international translation agencies across Europe and Asia

Some of my recent and ongoing projects:

🔹 invester.info – Full website translated into Danish

🔹 babyshop.com – Complete Danish version translated by me

🔹 legalservicetranslation.com – Legal translations (EN→RO) for clients in the UK (Manchester & London)

🔹 TRADOS (RWS) – Freelance backup translator for the Danish department

🔹 VISA & Mastercard – Financial translation projects via LILT (USA)

🔹 MoSha (NL) via trading.info – Finance and cryptocurrency translations (EN→DA)

🔹 Clients from China (BWHR, CCJK) – Technical manuals and medical translation projects

🔹 Wagner Consulting (USA) – Translation of technical, legal, and e-commerce documents for global clients

bottom of page